Mostrando entradas con la etiqueta sketchcrawl. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta sketchcrawl. Mostrar todas las entradas

lunes, 19 de diciembre de 2011

Christmas sketchcrawl

Málaga, christmas tree
El sábado pasado pudimos experimentar de nuevo la alegría de dibujar entre amigos. Como en los dos años precedentes, la excusa era el captar el ambiente navideño en nuestros cuadernos; qué mejor lugar para hacerlo que la calle Larios, el parque y la plaza de la Constitución.

De nuevo un sol radiante nos acompañó, pero esta vez mas bien aportando una luz meridional y un cielo espectacular que calentando... el viento de poniente se hizo presente durante todo el día. ¡Hasta la próxima!

Málaga, Christmas sketchcrawl, team
Last saturday we experienced again the joy of drawing among friends. As in the two previous years, the excuse was to capture on our sketchbooks the Christmas atmosphere. On these premises, the obvious places were calle Larios, el parque and plaza de la Constitución. 

And again, the shining sun accompanied us, this time giving a beautiful southern light and a deep blue sky than warming us... the wind was present all the day through. See you in the next one!!

lunes, 17 de octubre de 2011

33th sketchcrawl, El Puerto de Santa María

La cita era en El Puerto de Santa María. Gente de muchos puntos de Andalucía y más allá nos reunimos a dibujar los hitos más relevantes del lugar: bodegas, monumentos y barquitos.

The appointment was in El Puerto de Santa María. Sketchers from all over Andalusia came to draw the highlights of the town: wine, monuments and boats.


El Puerto de Santa María, wine cellar
Primera parada: bodegas. Nos invitaron a un vinito / first stop: wine cellars. We were invited to have a cup!
El Puerto de Santa María, roofscape
Después subimos a un mirador. Esta era la vista a ras de tejados / Then we visited a spot overlooking the roofscape.
El Puerto de Santa María, dredge
Tras la comida visitamos el paseo fluvial. No pude resistirme a dibujar esta vieja draga llamada "Semafi Dos"
Otra jornada estupenda, ¡gracias a Inma Serrano por su dedicación para que todo saliese tan bien!

 After lunch we headed for the promenade. I couldn't resist drawing this old dredge named "Semafi Dos". Another great sketching day, thanks to Inma Serrano for all her dedication to make everything work so well!
El Puerto de Santa María, 33th sketchcrawl team

domingo, 11 de septiembre de 2011

Sketchcrawl in San Miguel cemetery

Málaga, San Miguel graveyard
Desde que el nuevo cementerio de San Gabriel fue inaugurado en los años 80, el venerable Cementerio de San Miguel pasó a un cierto estado de olvido. Sin embargo, es tal la densidad de historia y arte concentrados aquí que sólo era cuestión de tiempo que un día desde USk Málaga le dedicáramos nuestra atención a la hora de dibujar. El sábado 10 de septiembre ha sido ese día, y tengo que decir que hemos contado con una asistencia récord de más de 30 amigos, a muchos de los cuales aún no conocíamos en persona. ¡Gracias a todos!
Sucede a veces que las personas que vienen de fuera son más receptivos a nuestro patrimonio que los autóctonos, y en este caso han sido Carmen y Anxo, gallegos para más señas (y grandes artistas), quienes mostraron más interés en acudir a este lugar. Gracias especialmente a ambos.

El cementerio en sí tiene un marcado carácter decimonónico. Recorriendo la retícula de sus calles van apareciendo mausoleos y panteones de las principales familias industriales y comerciantes del siglo XIX, edificados en estilos que van desde el neoclasicismo al art decó, pasando por eclecticismo y neogótico.
Quise dibujar los de las dos familias más señeras de esa época: Heredia y Larios.
Para el de los Larios quise usar la técnica del aguatinta, sugerida por el gran Manolo Hernández, que amablemente me prestó su pluma.


Since the new San Gabriel Cemetery was opened in the 80's, the venerable San Miguel Cemetery came to a state of oblivion. However, such is the density of history and art concentrated here that it was only a matter of time that one day us from Usk Málaga paid our attention to it, in order to draw. Saturday, September 10th was that day, and I have to say that we have had a record attendance of more than 30 friends, many of which we had still not met in person.
It sometimes happens that people from outside are more receptive to the indigenous heritage, and in this case have been Carmen Anxo, Galician to be exact, who showed more interest in coming here. Thank you both!

The cemetery itself has a distinctly nineteenth century aspect. Walking through the grid of its streets appear mausoleums and tombs of the leading industrial and traders families of the nineteenth century, built in styles ranging from neoclassical to Art Deco, including Gothic Revival and eclecticism.
I wanted to draw the two richest families of that time: Heredia and Larios.
For the Larios I wanted to use the art of aquatint, suggested by the great Manolo Hernandez, who kindly lent me his pen.


Málaga, San Miguel graveyard
Málaga, Cortina del Muelle

Acabamos el día, tras una comilona de pescaíto frito, en el parque. Mientras los niños jugaban en la zona infantil, los que quedábamos a esa hora dibujamos los edificios de la Cortina del Muelle. ¡Un día estupendo!

We ended the day in the park, after a meal consisting of fried fish from our bay. While the kids played in the children's area, the remaining of us at that time drew the buildings in front. A great day!
sketchcrawl in San Miguel

domingo, 28 de agosto de 2011

Sketchcrawl en Estepona

Sketchcrawl in Estepona
Este sábado volvimos a encontrarnos los amigos de USk Málaga, esta vez en Estepona, la bonita ciudad de la Costa del Sol occidental. Éramos 12, cuadernos en ristre.
Nuestra amiga Sarah Quijano, que es esteponera, nos tenía preparado un ameno recorrido por algunos de los rincones más interesantes del lugar; primero dibujamos en una placita recoleta del centro antiguo; tras la comida y los cafés, con el consabido intercambio de retratos, acabamos en el paseo marítimo a la caída de la tarde.
Qué bien lo pasamos. ¡Gracias, Sarah!

Last saturday, some friends from Urban Sketchers Málaga met again, this time in Estepona, a beautiful city in the western Costa del Sol. There were 12 of us, sketchbook in hand.
Our friend Sarah Quijano, that lives there, had a great sketchcrawl planned for us through her favourite places in the town; we started at a small, picturesque square at the old center; after lunch and a coffee (during which we sketched each other as usual) we ended the day in the promenade at sunset.
It was such a good time. Thank you, Sarah!


Estepona, Plaza Begines
Portraits of sketchers
Estepona, Playa de la Rada

domingo, 5 de junio de 2011

Maratón de dibujo andaluz

Llevábamos tiempo tramándolo, y por fin llegó el día. Ayer sábado 4 de junio se celebró el llamado sketchcrawl andaluz, o más bien la primera edición de éste, pues seguro que se repetirá pronto. Desde Málaga y Sevilla nos desplazamos hasta Córdoba un nutrido grupo de aficionados al dibujo callejero. Allí nos esperaban los colegas cordobeses, con Álvaro Carnicero a la cabeza, ejerciendo de anfitrión.

Mezquita de Córdoba, Patio de los Naranjos

Los escenarios escogidos fueron el patio de los naranjos de la mezquita y la Plaza de Jerónimo Páez, en la que se encuentra el Museo Arqueológico.
Córdoba, Plaza de Jerónimo Páez

Un día perfecto, del que sólo puedo lamentar que fuese tan corto. Gracias a Álvaro por su hospitalidad y buen hacer; a la siempre genial Inma Serrano que fue quien, en definitiva, impulsó la idea del encuentro; y a todos por asistir y hacer que todo saliese tan bien.

lunes, 23 de mayo de 2011

Dibujando en el paraíso

Málaga, jardín de la Concepción

El pasado sábado tuve el placer de reunirme de nuevo con los amigos de Urban Sketchers Málaga, esta vez en uno de los lugares más mágicos de la ciudad: el jardín botánico-histórico de La Concepción. Allí, bajo la frondosa bóveda de los ficus y plátanos, pudimos dedicar la jornada a dibujar plantas tropicales y estatuas decadentes. No se me ocurre un sitio más apropiado para invocar a las musas que la selva casi-amazónica del antiguo jardín de los Loring...

Málaga, jardín de la Concepción

Málaga, jardín de la Concepción

No éramos los únicos coleccionistas de imágenes en el jardín; también había un par de fotógrafos tomando primeros planos de plantas raras. Me hicieron gracia las posturas forzadas que adoptaban para fotografiar los ejemplares, así que hice un par de dibujillos rápidos, aprovechando ese ratito fascinante de la sobremesa de todo sketchcrawl que se precie en que todos desenvainamos nuestros rotuladores y dibujamos tras el café reparador. Que esta vez fue especialmente agradable bajo la sombra de un par de limoneros...

En resumen, otro día más de buen rollo como queda bien patente en las fotos de ese día.