Mostrando entradas con la etiqueta Lisboa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lisboa. Mostrar todas las entradas

miércoles, 27 de julio de 2011

II Simposium de Urban Sketchers (2)

Lisbon, Largo Luis de Camoes
Durante estos tres días, los asistentes al simposio hemos sido presa de un entusiasmo febril que nos ha llevado a ocupar las calles y plazas de Lisboa. Ha sido una ocasión única de practicar esa afición compartida, con el colofón final de ese sketchcrawl con más de 300 personas dibujando la Praça do Comércio, al que dedicaré una entrada próxima.
La expresión "masa crítica" me pareció siempre muy cursi, pero después de lo vivido estos días pasados quizá empiece a considerarla como acertada para definir la experiencia lisboeta...

During these past three days, those of us that have attended the symposium have experienced a feverish enthusiasm that has led us to occupy the streets and squares of Lisbon. It was a unique opportunity to practice our shared hobby, with the climax of that sketchcrawl with more than 300 people drawing at the Praça do Comércio, to which I will dedicate a next entry. The term "critical mass" always seemed cheesy to me, but after these past few days I may start to consider it accurate  to define the experience Lisbon ...

Lisbon, Praça do Comércio "Lisbon perspectives", learning from Gérard Michel and Florian Afflerbach


Lisbon, Rua da Bica "Contrastes", learning from Asnee Tasna and Joao Catarino


Ha sido un lujo contar con semejante plantel de profesores, del que tanto hemos podido aprender y con el que hemos podido compartir dibujos callejeros. Pero, como siempre, lo más enriquecedor es la experiencia humana de viejos y nuevos amigos.

It has been a luxury to have such a cadre of teachers, from which we have been able to learn so much and we have been able to share urban sketches with. But, as always, the most rewarding is the human experience of old and new friends!

Lisbon, drawing friends

more drawings here / más dibujos aquí

lunes, 25 de julio de 2011

II Simposium de Urban Sketchers (1)

Recién llegado de Lisboa... han sido unos días muy intensos en una ciudad fascinante. Siempre es un placer para mí volver a la capital lusa, pero en esta ocasión el placer era aún mayor, debido a que iba a participar en el  2º simposium de Urban Sketchers. Una magnífica oportunidad para conocer a tantos amigos del blog y aprender de ellos. Las expectativas se han visto colmadas con creces, y ahora sólo queda esperar a la próxima edición...

Just arrived from Lisbon... It has been an intense experience in such a fascinating city. It is always a pleasure for me to travel again to the portuguese capital, but in this oportunity the pleasure has been double as I was attending the   2nd Urban Sketchers symposium. A great time to meet so many friends from the blog and to learn from them. The expectations have been amply filled, and now I can only wait for the next edition...


Flight Málaga to Lisbon


El vuelo Málaga-lisboa fue la primera sorpresa: ¡una avioneta de 19 plazas!
En la primera jornada asistí a un taller llamado "Cityskapes", siendo el profesor Marc Taro. Hice estos dos apuntes callejeros en la Praça de Sao Paulo:

The flight Málaga to Lisbon was the first surprise: a tiny 19-seat airplane!
The first day I attended a wokshop called "Cityskapes" whose instructor was Marc Taro. These were the two sketches I did on the spot, in the Praça do Sao Paulo:


Lisbon, Rua do Sao Paulo
Lisbon, Praça do Sao Paulo