En 1831, Victor Hugo encontraba esta enigmática inscripción grabada profundamente en la superficie de la piedra, paseando por un lugar oscuro y poco transitado de una de las torres de la catedral de Notre-Dame. La palabra, escrita con estilo gotizante -indicio de su antigüedad- pero en mayúsculas griegas, significa "fatalidad", y ese extraño hallazgo inspiró la creación de su novela Nuestra Señora de París, según nos cuenta en el prólogo.
La contemplación de la catedral desde la Place du Parvis Notre-Dame puede ser una experiencia algo decepcionante en la actualidad si el viajero evoca la descripción que del entorno, tal y como debió aparecer en 1482, hacía Victor Hugo; un trazado medieval que precisamente esa fatalidad de la que nos habla en sus páginas borró para siempre. Hoy día, la catedral aparece desarraigada, como necesitada de construcciones que la arropen, e incluso su tamaño parece menor que el real, y de forma inevitable surge la cuestión de qué impresión causaría llegar al pie de sus torres atravesando el callejero del París medieval si éste aún existiera.
Y, sin embargo, el atardecer allí es fascinante: el gran teatro del mundo se desarrolla bajo la atenta mirada de las gárgolas, con todas las naciones representadas en la gran explanada frente a la fachada principal. Mientras dibujaba, a mi alrededor oía conversaciones en lenguas que podía reconocer y en otras difícilmente identificables. Y Notre-Dame se erguía sobre las cabezas encendida por el sol estival. Siendo un gran fan de la arquitectura gótica y sus bosques de pináculos, en ese instante fui en cambio seducido por la armonía de proporciones de la catedral y del raro equilibrio existente entre el impulso ascendente de sus ojivas y la serenidad horizontal de sus cornisas... pero para entonces el dibujo ya estaba terminado y tuve que recordar que mi presencia en París era fugaz, sólo una escala al volver de participar en una muy enriquecedora
experiencia que pronto narraré en estas páginas.
In
1831, Victor Hugo found this enigmatic inscription carved into the surface of the
stone, walking through a dark, hidden corner in one of the towers of the
cathedral of Notre-Dame. The
word, although in capital Greek writing, seemed to be very old, and means "fate"; the strange finding inspired the creation of his novel
Notre-Dame de Paris.
The
sight of the cathedral from the Place du Parvis Notre-Dame can be a bit
disappointing today if the traveler recalls the description of the
surroundings, as should appear in 1482, written by Victor Hugo, a medieval urban scape that same fatality he spoke of erased forever. Today,
the cathedral appears uprooted, in need of some old buildings to hold her, and even its
size seems smaller than the real one; and then inevitably the question arises: what would be the feeling of suddenly appearing to the foot of the towers, after crossing the street of medieval Paris, if
it still existed?
And
yet, the sunset there is fascinating: the great theater of the world takes
place under the watchful eye of the gargoyles, with all the nations represented
in the large square in front of the facade. While
drawing, I heard conversations in some languages that I could recognize, and in others I could hardly identify. And Notre
Dame stood above their heads, glowing in the setting sun. Being
a big fan of Gothic architecture and its forest of pinnacles, at that moment I
was seduced instead by the harmonious proportions of the cathedral and the rare
balance between the upward thrust of its ogives and the horizontal serenity of its cornices .. . but
by then the sketch was already finished and I remembered that my presence in
Paris was brief, only a scale on the trip back from taking part in a very enriching
experience of which
I will soon write about in these pages.
